| 主要翻译 |
| call [sb]⇒ vtr | (telephone) | SCSimplified Chinese 打电话给 dǎ diàn huà gěi
TCTraditional Chinese 打電話給 |
| | | SCSimplified Chinese 致电 dǎ diàn huà gěi ，zhì diàn
TCTraditional Chinese 致電 |
| | I'll call you tomorrow to see how you are. |
| | 我明天会给你打电话看看你情况怎样。 |
| call [sb] vtr | (shout for) | SCSimplified Chinese 叫 jiào
TCTraditional Chinese 叫 |
| | | SCSimplified Chinese 喊 jiào，hǎn
TCTraditional Chinese 喊 |
| | Jim, your mom's calling you. |
| | 吉姆，你妈妈在叫你。 |
| call [sth]⇒ vtr | (shout aloud) | SCSimplified Chinese 大声说出 dà shēng shuō chū
TCTraditional Chinese 大聲說出 |
| | | SCSimplified Chinese 大声读出 dà shēng shuō chū，dà shēng dú chū |
| | He called the names on the list and we wrote them down. |
| | 他大声宣读列表上的名字，我们把名字记了下来。 |
| call [sb]⇒ vtr | (summon) | SCSimplified Chinese 召唤 zhào huàn |
| | | SCSimplified Chinese 传唤 zhào huàn，chuán huàn |
| | | SCSimplified Chinese 请来 zhào huàn，qǐng lái |
| | Call the next candidate, please. |
| | 请叫下一位候选人过来。 |
| call⇒ vi | (telephone) | SCSimplified Chinese 打电话 dǎ diàn huà
TCTraditional Chinese 打電話 |
| | | SCSimplified Chinese 通电话 dǎ diàn huà，tōng diàn huà |
| | If you don't want to write you can always call. |
| | 如果不想写信，你可以打电话。 |
| call vi | (shout, cry) | SCSimplified Chinese 哭喊 kū hǎn |
| | | SCSimplified Chinese 叫喊 kū hǎn，jiào hǎn
TCTraditional Chinese 叫喊 |
| | Wade was so loud that I could hear him calling even from far away. |
| | 韦德哭喊的声音太大了，以至于我老远就听得到。 |
| call n | (communication by phone) | SCSimplified Chinese 电话 diàn huà
TCTraditional Chinese 電話 |
| | | SCSimplified Chinese 通话 diàn huà，tōng huà |
| | I received a call from my bank manager today. |
| | 今天我接到银行经理的电话。 |
| call [sb] [sth]⇒ vtr | often passive (name [sb] [sth]) (某人) | SCSimplified Chinese 称呼 chēng hū
TCTraditional Chinese 稱呼 |
| | The baby's due in three weeks but we don't know what to call her. |
| | 宝宝还有三周就出生了，但我们还不知道该叫她什么。 |
| call n | (shout) | SCSimplified Chinese 呼喊 hū hǎn
TCTraditional Chinese 呼喊 |
| | | SCSimplified Chinese 呼叫 hū hǎn，hū jiào |
| | | SCSimplified Chinese 叫声 hū hǎn，jiào shēng |
| | They heard a call outside the window. |
| | 他们听到窗外有人呼喊。 |
| 其他翻译 |
| call n | (signal) | SCSimplified Chinese 信号 xìn hào
TCTraditional Chinese 信號 |
| | Joanna's call told us she was ready to go. |
| | 乔安娜发出的信号告诉我们她准备走了。 |
| call for [sth] n | (appeal) | SCSimplified Chinese 请求，要求，呼吁 qǐng qiú，yāo qiú，hū yù
TCTraditional Chinese 請求，要求，呼籲 |
| | | SCSimplified Chinese 召唤，呼唤 zhào huàn，hū huàn
TCTraditional Chinese 呼喚 |
| | The principal's call for action followed a number of problems at the school. |
| | 学校出现了许多问题后，校长站出来呼吁要有所作为。 |
| call n | (religion: vocation) (宗教) | SCSimplified Chinese 召唤 zhào huàn |
| | | SCSimplified Chinese 天命 zhào huàn，tiān mìng
TCTraditional Chinese 天命 |
| | He felt the call to the priesthood after his visit to Lourdes. |
| | 他在朝拜卢尔德后，感受到神召唤他成为牧师。 |
| call n | (summons) | SCSimplified Chinese 传票 chuán piào |
| | | SCSimplified Chinese 传唤 chuán piào，chuán huàn |
| | He received a call to appear before the High Court. |
| | 他收到传唤，要在高等法院出庭。 |
| call n | (bird sound) | SCSimplified Chinese 鸟叫声 niǎo jiào shēng
TCTraditional Chinese 鳥叫聲 |
| | | SCSimplified Chinese 鸟鸣 niǎo jiào shēng ，niǎo míng |
| | You can hear the call of an owl from my bedroom. |
| | 从我的卧室能听到猫头鹰的叫声。 |
| call n | (animal sound) | SCSimplified Chinese （动物的）叫声 dòng wù de jiào shēng |
| | The call of a wolf made him sit up in his tent. |
| | 狼的长啸声让他在帐篷中坐起。 |
| call n | (instrument for hunting) | SCSimplified Chinese 模仿（鸟、兽的）叫声的工具（如哨子） mó fǎng niǎo shòu de jiào shēng de gōng jù rú shào zi |
| | He blew his duck call and didn't have to wait long before one appeared. |
| | 他吹响哨子召唤鸭子，没过多久，一只鸭子便出现了。 |
| call n | (theatre: rehearsal notice) | SCSimplified Chinese （剧院的）彩排通知 jù yuàn de cǎi pái tōng zhī |
| | She only arrived fifteen minutes before the call time. |
| | 她只比彩排通知的时间早到了十五分钟。 |
| call n | (need) | SCSimplified Chinese 要求 yāo qiú
TCTraditional Chinese 要求 |
| | | SCSimplified Chinese 需求 yāo qiú，xū qiú
TCTraditional Chinese 需求 |
| | There's no call for tears. It was only a joke. |
| | 没必要流泪，这只是个玩笑。 |
| call for [sth] n | uncountable (demand) | SCSimplified Chinese 需求 xū qiú
TCTraditional Chinese 需求 |
| | | SCSimplified Chinese 需要 xū qiú，xū yào
TCTraditional Chinese 需要 |
| | There's little call for typewriter repair these days. |
| | 现在打字机修理已经没有什么需求了。 |
| call n | (cards: demand to show hands) (扑克游戏) | SCSimplified Chinese 叫…摊牌 jiào tān pái
TCTraditional Chinese 叫…攤牌 |
| | I made a call, and the other players had to reveal their cards. |
| | 我要求摊牌，其他玩家只好把自己的牌亮出来。 |
| call n | (poker: equal a bet) (德州扑克游戏) | SCSimplified Chinese 跟注 gēn zhù |
| | He made a call with an average hand but ended up winning the pot. |
| | 他拿到一手很一般的牌，却跟注，最后居然赢光了赌池里的所有赌注。 |
| call n | (bridge: bid or pass) (桥牌) | SCSimplified Chinese 叫牌 jiào pái |
| | Are you going to bid? It's your call. |
| | 你要叫牌吗？该你叫牌了。 |
| call n | (sports: umpire's judgment) (体育) | SCSimplified Chinese （裁判的）判决 cái pàn de pàn jué |
| | The player disagreed with the umpire's call. |
| | 那位运动员不服裁判判决。 |
| call n | (finance: right to purchase) (金融) | SCSimplified Chinese 买权 mǎi quán |
| | Buying calls is a popular strategy for investors. |
| | 对投资人来说，买入买权是一种很流行的投资策略。 |
| call n | (finance: demand for payment) (金融) | SCSimplified Chinese 催款通知 cuī kuǎn tōng zhī |
| | This is your final call for payment. |
| | 这是给你的最后一次催款通知。 |
| call n | informal (judgement, decision) | SCSimplified Chinese 看法 kàn fǎ
TCTraditional Chinese 看法 |
| | | SCSimplified Chinese 判断 kàn fǎ，pàn duàn
TCTraditional Chinese 判斷 |
| | Canceling the event was a good call, given the weather. |
| | Both these candidates would be perfect for the job, but we can only hire one of them; it's going to be a tough call. |
| | 考虑到天气状况，取消活动是正确的决定。 |
| | 这两个候选人都很适合这个工作，但是我们只能雇佣一位。这将是一个艰难的决定。 |
| call n | (visit) | SCSimplified Chinese 拜访 bài fǎng
TCTraditional Chinese 拜訪 |
| | | SCSimplified Chinese 访问 bài fǎng，fǎng wèn
TCTraditional Chinese 訪問 |
| | The receptionist said I couldn't talk to the doctor right then, because she was out on a call. |
| | 接待员告诉我说，现在我不能和医生交谈，因为她出诊去了。 |
| call⇒ vi | (visit) | SCSimplified Chinese 拜访 bài fǎng
TCTraditional Chinese 拜訪 |
| | | SCSimplified Chinese 访问 bài fǎng，fǎng wèn
TCTraditional Chinese 訪問 |
| | I'll call tomorrow morning on the way to work. |
| | 我会在明早上班途中顺路拜访。 |
| call vi | (demand a card) | SCSimplified Chinese 叫牌 jiào pái |
| | It's my turn and I'm going to call. |
| | 轮到我了，我要叫牌。 |
| call vi | (poker: equal a bet) (德州扑克游戏) | SCSimplified Chinese 跟着上家下注，跟注 gēn zhe shàng jiā xià zhù，gēn zhù |
| | Do you want to call or raise? |
| | 你想跟还是加？ |
| call vi | (bird, animal: make sound) (鸟、兽) | SCSimplified Chinese 发出叫声 fā chū jiào shēng
TCTraditional Chinese 發出叫聲 |
| | Is that an owl calling? |
| | 是猫头鹰在叫吗？ |
| call vi | (make a request) | SCSimplified Chinese 要求 yāo qiú
TCTraditional Chinese 要求 |
| | | SCSimplified Chinese 请求 yāo qiú，qǐng qiú
TCTraditional Chinese 請求 |
| | They called upon her to find a solution to their problems. |
| | 他们要求她为他们的问题找出解决方案。 |
| call to [sb] vi + prep | (yell to get [sb]'s attention) | SCSimplified Chinese 向…喊 |
| | Steve called to his wife to come and help him. |
| call [sb] to [sth]⇒ vtr | (summon to religious vocation) (宗教) | SCSimplified Chinese 召唤…担任 |
| 备注: 指上帝召唤人担任神职 |
| | God called him to the priesthood. |
| call [sb]⇒ vtr | (awaken) | SCSimplified Chinese 叫醒 jiào xǐng |
| | Would you like to be called in the morning? |
| call [sth]⇒ vtr | (proclaim) (裁判) | SCSimplified Chinese 判决 pàn jué
TCTraditional Chinese 判決 |
| | The umpire called the ball out. |
| call [sth] vtr | (hunting: lure) (捕猎，狩猎) | SCSimplified Chinese （模仿动物的声音）引诱 |
| | He called the grouse into the open. |
| call [sth] vtr | (demand payment) | SCSimplified Chinese 催…还款 cuī huán kuǎn
TCTraditional Chinese 催…還款 |
| | | SCSimplified Chinese 让…还款 cuī huán kuǎn，ràng huán kuǎn |
| | The debt could be called at any moment. |
| call [sb] [sth]⇒ vtr | (label) | SCSimplified Chinese 把…叫做 |
| | How dare you call me a cheat! |
| call [sth] [sth]⇒ vtr | informal (consider) | SCSimplified Chinese 认为 rèn wéi
TCTraditional Chinese 認為 |
| | I call it a scandal. |
| call [sth]⇒ vtr | (convene) | SCSimplified Chinese 召集 zhào jí
TCTraditional Chinese 召集 |
| | They've called a meeting for tomorrow morning. |
| call [sb]⇒ vtr | (attract) | SCSimplified Chinese 吸引 xī yǐn
TCTraditional Chinese 吸引 |
| | The sea was calling him. |
| call [sth]⇒ vtr | (order into effect) | SCSimplified Chinese 下令 xià lìng
TCTraditional Chinese 下令 |
| | Union leaders called an end to the strike after two weeks. |
| call [sth] vtr | (sports: end due to conditions) (比赛等) | SCSimplified Chinese 中止 zhōng zhǐ
TCTraditional Chinese 中止 |
| | | SCSimplified Chinese 暂停 zhōng zhǐ，zàn tíng |
| | | SCSimplified Chinese 停止 zhōng zhǐ，tíng zhǐ
TCTraditional Chinese 停止 |
| | The game was called due to the rain. |
| call [sth] [sth]⇒ vtr | informal (estimate) | SCSimplified Chinese 估计 gū jì
TCTraditional Chinese 估計 |
| | Let's call it three miles from here to there. |
| call [sth]⇒ vtr | (cards: demand to see a hand) (卡牌) | SCSimplified Chinese 叫…开牌 jiào kāi pái
TCTraditional Chinese 叫…開牌 |
| | | SCSimplified Chinese 叫…摊牌 jiào kāi pái，jiào tān pái
TCTraditional Chinese 叫…攤牌 |
| | After the third round, anyone may call the hand. |
| call [sth] vtr | (poker: equal a bet) (德州扑克游戏) | SCSimplified Chinese 跟 gēn
TCTraditional Chinese 跟 |
| | I'll call your ten and raise you ten. |
| call [sth] vtr | informal (forecast correctly) | SCSimplified Chinese 提前决定 |
| | In American pool, you have to call your shot before you play it. |
| | 在美国的台球比赛中，你必须在击球前报袋。 |
动词短语
|
call [sb] away,
call away [sb] vtr phrasal sep | (summon [sb]) | SCSimplified Chinese 叫走… |
| | The doctor was suddenly called away, so he is not in the office today. |
| call [sb] down vtr phrasal sep | informal, US (reprimand [sb], tell [sb] off) | SCSimplified Chinese 训斥 xùn chì |
| | | SCSimplified Chinese 斥责 xùn chì，chì zé
TCTraditional Chinese 斥責 |
| | I'm not surprised the boss called you down; this is the second time this week you've turned up with a hangover. |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (demand, request) | SCSimplified Chinese 要求 yāo qiú
TCTraditional Chinese 要求 |
| | The senator called for an investigation. |
| | The judge's bailiff called for silence in the courtroom. |
| | 参议员要求展开调查。法官的法警要求大家在庭内肃静。 |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (require) | SCSimplified Chinese 需要 xū yào
TCTraditional Chinese 需要 |
| | The recipe calls for brown sugar, not white sugar. |
| | The situation calls for a calm, deliberate response. |
| | 菜谱需要的是红糖而不是白砂糖。这种情况需要的是冷静、慎重。 |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (forecast) | SCSimplified Chinese 预测 yù cè
TCTraditional Chinese 預測 |
| | | SCSimplified Chinese 预见 yù cè，yù jiàn
TCTraditional Chinese 預見 |
| | The forecast calls for clear skies and warm temperatures. |
| | 天气预报预测说天气暖和，晴朗无云。 |
call [sb/sth] forth,
call forth [sb/sth] vtr phrasal sep | literary (summon) | SCSimplified Chinese 唤起 huàn qǐ |
| | | SCSimplified Chinese 激起 huàn qǐ，jī qǐ
TCTraditional Chinese 激起 |
| call [sb] in vtr phrasal sep | (contact: a professional for help) (指专业工作人员) | SCSimplified Chinese 请...来帮忙 |
| | | SCSimplified Chinese 请...上门 |
| | The tap was leaking, so Jess called in a plumber. |
| | 水龙头一直在漏水，杰西叫来了水管工。 |
| call in vi phrasal | UK (visit) | SCSimplified Chinese 拜访 bài fǎng
TCTraditional Chinese 拜訪 |
| | Grandma and Grandad called in today and we all had tea. |
| | 奶奶和爷爷今天都来了，我们一起喝了茶。 |
| call in on [sb] vi phrasal + prep | UK (visit) (某人) | SCSimplified Chinese 拜访，访问 bài fǎng，fǎng wèn
TCTraditional Chinese 拜訪，訪問 |
| | Stef called in on her neighbour on the way to the shops, to ask if he needed anything. |
| | 斯黛弗在去商店的路上拜访了她的邻居，询问是否需要帮他带点什么。 |
| call in at [sth] vi phrasal + prep | UK (visit briefly) | SCSimplified Chinese 去 qù
TCTraditional Chinese 去 |
| | | SCSimplified Chinese 拜访 qù，bài fǎng
TCTraditional Chinese 拜訪 |
| | I just need to call in at the office on the way home to pick up some paperwork. |
| | We called in at Bristol on our way to London. |
| | 我只需要在回家的路上去趟办公室拿些文件。//我们去伦敦途中在布里斯托尔作了短暂停留。 |
call [sth] in,
call in [sth] vtr phrasal sep | (loan, debt: demand repayment) (贷款，债务) | SCSimplified Chinese 要求偿还
TCTraditional Chinese 要求償還 |
| | The bank called in Stuart's loan and he had to sell his house to repay it. |
| | 银行要求斯图尔特偿还贷款，他不得不卖掉房子来偿付。 |
call in,
also UK: ring in,
phone in vi phrasal | (phone) | SCSimplified Chinese 打电话进去 |
| | Radio listeners are encouraged to call in to make comments. |
| | 我们鼓励电台听众打电话进来发表意见。 |
call [sth] off,
call off [sth] vtr phrasal sep | often passive (cancel) | SCSimplified Chinese 取消 qǔ xiāo
TCTraditional Chinese 取消 |
| | | SCSimplified Chinese 停止 qǔ xiāo，tíng zhǐ
TCTraditional Chinese 停止 |
| | | SCSimplified Chinese 宣告终止 qǔ xiāo，xuān gào zhōng zhǐ |
| | The town's annual picnic was called off due to rain. |
| | 由于下雨，小镇一年一度的野餐活动被取消了。 |
call [sth/sb] off,
call off [sth/sb] vtr phrasal sep | (order to stop attacking) | SCSimplified Chinese 中止 zhōng zhǐ
TCTraditional Chinese 中止 |
| | | SCSimplified Chinese 叫停 zhōng zhǐ，jiào tíng |
| | Hey, call your dogs off! I was only trying to put a note through your door. |
| | 喂，让你的狗别叫了！我只是想从你门下塞个纸条。 |
call on [sb] for [sth],
call upon vtr phrasal insep | (seek help) | SCSimplified Chinese 请求 qǐng qiú
TCTraditional Chinese 請求 |
| | | SCSimplified Chinese 向某人求助 qǐng qiú，xiàng mǒu rén qiú zhù |
| | John called on his friends for support. |
| | 约翰请他的朋友支持他。 |
call on [sb],
call upon vtr phrasal insep | (turn to [sb] for help) (某人) | SCSimplified Chinese 向…求助 |
| | When you need help, then who can you call upon if not your friends? |
| | 当你需要帮助时，除了你的朋友还能找谁? |
call on [sb] to do [sth],
call upon [sb] to do [sth] vtr phrasal insep | (request that [sb] do [sth]) | SCSimplified Chinese 要求某人做某事 |
| | The union called on the workers to support a strike. |
| | 工会号召工人支持罢工。 |
| call on [sb] vtr phrasal insep | (visit [sb]) | SCSimplified Chinese 拜访 bài fǎng
TCTraditional Chinese 拜訪 |
| | John called on Mary while she was in the hospital. |
| | 玛丽住院时，约翰去看过她。 |
| call on [sb] vtr phrasal insep | US (teacher: pick a student to talk) (老师) | SCSimplified Chinese 让…回答问题 |
| | The teacher called on me but I couldn't answer as I hadn't been listening. |
| | 老师让我回答问题，但是因为我没有在听讲，所以回答不出。 |
call [sb] out,
call out [sb] vtr phrasal sep | (request visit) | SCSimplified Chinese 紧急召集 jǐn jí zhào jí
TCTraditional Chinese 緊急召集 |
| | | SCSimplified Chinese 召唤出动 jǐn jí zhào jí，zhào huàn chū dòng |
| | Paul's elderly mother was unwell, so he called the doctor out. |
| | 保罗年迈的母亲感觉不适，所以他赶紧请来医生。 |
call [sb] out,
call out [sb] vtr phrasal sep | informal (challenge) (某人) | SCSimplified Chinese 挑战 tiǎo zhàn
TCTraditional Chinese 挑戰 |
| | | SCSimplified Chinese 质疑 tiǎo zhàn，zhì yí |
| | The interviewer called the MP out when he spouted false statistics. |
| | 当议员虚报统计数据时，那位记者向他提出了质疑。 |
call [sb] out,
call out [sb] vtr phrasal sep | (order workers to strike) | SCSimplified Chinese 让...罢工 |
| | | SCSimplified Chinese 组织...罢工 |
| | The union has called its members out following the breakdown of talks with management. |
| call [sb] out vtr phrasal sep | (challenge to a duel) | SCSimplified Chinese 挑战 tiǎo zhàn
TCTraditional Chinese 挑戰 |
| | | SCSimplified Chinese 决斗 tiǎo zhàn，jué dòu |
| call round vi phrasal | (visit) | SCSimplified Chinese 过来 guò lái
TCTraditional Chinese 過來 |
| | | SCSimplified Chinese 来访 guò lái，lái fǎng
TCTraditional Chinese 來訪 |
| | Peter said that he would call round sometime this afternoon. |
| call [sb] up vtr phrasal sep | informal (phone) | SCSimplified Chinese 给…打电话 gěi dǎ diàn huà |
| 备注: A hyphen is used when the term is a noun. |
| | Let's call her up and check the plans. |
| | 我们打电话给她，确认一下计划。 |
| call [sb] up vtr phrasal sep | usu passive (military: enlist) (军队) | SCSimplified Chinese 征召，召集 zhēng zhào，zhào jí
TCTraditional Chinese 召集 |
| | Conscripts were called up for military service according to their birthdates. |
| | 义务兵根据出生日期被征召入伍。 |